Одна читательница осудила меня за выражение «по наводке» (в значении «по подсказке»): дескать, негоже приличной даме употреблять воровской жаргон! Из вежливости я подчинилась, но сомнения остались. В конце концов, заведомо существующая в нормативной речи «стрельба по прямой наводке» не имеет к криминалу никакого отношения, а каждый понимает в меру своей испорченности :) Гугл утверждает, «по наводке» часто встречается в текстах вполне законного содержания – но мне интересно ваше мнение, уважаемые френды.
Разговор просто приятной дамы с дамой, приятной во всех отношениях. Гравюра Е. Бернадского по рисунку А. Агина, 1846 (фото с сайта Прознание)
Выражение «по наводке» звучит:
Нейтрально, годится для разговорной речи
45(93.8%)
Ужасно, лучше так не говорить!
3(6.2%)
Posts from This Journal by “язык” Tag
-
Я, я, я. Что за дикое слово!
Фрейда в оригинале я не читала и потому не догадывалась, что пресловутые «Эго» и «Ид» – отнюдь не исходные авторские термины, а, судя по всему,…
-
Язык изломан? Что ж! – глядите
Когда немецкие коллеги не признали своими «дуршлаг» и «шлагбаум», я подумала, что эти слова – реликты, сохранившиеся в заимствовавшем их русском…
-
Жасминовые тирсы наших первых мэнад примахались быстро
Фразу из заглавия поста я всегда считала пародией на авторов «Аполлона». Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что Аверченко…
Page Summary
odvbo : (no subject) [+6] - umbloo : (no subject) [+40]
- marigranula : (no subject) [+11]
- ango : (no subject) [+1]
- mns2012 : (no subject) [+8]
- arktal : (no subject) [+20]
- anna_bpguide : (no subject) [+13]
- gomazkov : (no subject) [+11]
- xgrbml : (no subject) [+3]
- victor_chapaev : (no subject) [+3]
- greygreengo : (no subject) [+1]
- messala : (no subject) [+3]
- alex_new_york : (no subject) [+3]
- noname_rambler : (no subject) [+3]
- verum_corpus : (no subject) [+3]
Comments
Я, напротив, довольно чувствительна к речи. Например, я не переношу употребления слова "данный" в значении "этот" (кроме как в устойчивом выражении "в данном случае" и в профессиональной речи), что в последние годы почему-то чрезвычайно распространилось. Слова типа "улыбнуло" тоже меня раздражают :(
А Вы можете все же припомнить какие-то слова (цензурные), которые Вас раздражают?
Что мы маленько ботаем по фене.
Они говорят о человеке - характеризуют человека; ну и спасибо.
Как сказал мне один турист про Будапешт в первые же полчаса: "Наскорняк построили, да", так я сразу и поняла, что про романтизм, сионизм и ар нуво с ним лучше не говорить. А если бы ограничился нейтральным "быстро", я бы ничего про него не понимала бы...
Ну да, та читательница и намекнула мне, что употребление выражения "по наводке" характеризует меня как члена воровской банды :)
А "наскорняк" - это "наскоро", что ли? В первый раз слышу о таком слове. Меня корежит от всяких "улыбнуло" и "вкусняшка" (я предпочитаю "рассмешило" и "вкуснота", или, на худой конец, "вкуснятина" - даже "вкусность") , но, боюсь, нынешнее поколение закрепит их в языке - уж очень они популярны.
А что Ваша оппонентша скажет относительно возникновения электрического потенциала (когда микрофон фонит), который называется тем же словом?
Навести - сделать видимым, ясным, резким: вот номинативный смысл этого слова, а видеть во всём воровской жаргон - любимое занятие определённого слоя нашей интеллигенции.)
Но вообще-то я сама - граммар-наци: всякие "улыбнуло" и "вкусняшка" таки режут мне слух. И еще "данный" в значении "этот" (кроме "в данном случае"): для меня это - как жеманно отставленный мизинец.
А есть какие-то слова/выражения, которые Вы не выносите?
Edited at 2018-09-29 04:17 pm (UTC)
Хорошо звучит не "по наводке", а "с подачи".
Вы, может быть, имели в виду - формулировки вариантов ответов?
Посмотрим, что покажут результаты опроса: если хоть сколько-нибудь значительное число читателей выскажется против, я не буду использовать это слово в постах, хотя это мой предпочтительный вариант. Возможно, я не замечаю его криминального оттенка потому, что оно часто звучит у меня на работе, хотя и в другом значении - я же занимаюсь измерением электричества!
"С подачи" - неплохой вариант, но у меня он сразу вызывает футбольные ассоциации, а я не очень-то спортивна :)
Edited at 2018-09-29 04:39 pm (UTC)
Не удивительно, что та, вторая оскорбилась.
А все же как Вам "по наводке" - режет слух или нет?
Если говорить более серьезно, то уголовная лексика становится нейтральной и общеупотребительной обычно довольно медленно. И хотя выражение «по наводке» сегодня уже потеряло эксклюзивно-уголовный контекст, но в нейтральное словоупотребление оно пока еще не вошло и пока используется в основном полицией и спецслужбами для обозначения источника информации
Употребить это выражение в шутку, мне кажется. уже вполне можно. А всерьез - пока еще нет
Edited at 2018-09-30 01:08 pm (UTC)
— Постой, чудак,
она ж наводчица!
Зачем?
— Да так,
уж очень хочется!
Хорошая лирическая песня... народу ндравится, да и интеллигенции нравится тоже — для неё родимой Высоцкий эти песенки и писал.
Да, мне тоже нравится...
Разве есть такая?
Мне казалось, только стрельба _прямой наводкой_.
А что Вы скажете по поводу моего случая? Т.е., можно ли писать "спасибо такому-то за наводку на книжку такую-то" - при условии, что я вовсе не хочу придать своему блогу блатной оттенок?