?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фразу из заглавия поста я всегда считала пародией на авторов «Аполлона». Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что Аверченко процитировал статью Анненского дословно! А вспомнила я об этом, пытаясь читать труд Карена Свасьяна.


Как вам, например, такой пассаж:

«Можно представить себе, какое неизгладимое потрясение производил в душе кочевника, привыкшей к анизотропному унисону нерасчлененных пространств, один только вид темперированного городского пространства, являющего воочию иссеченный в камне математический экстаз».

Но, может, кого-то из вас, уважаемые френды, это не остановило, и он смог одолеть опус Свасьяна целиком? Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями.

apollon

Вот об этой обложке, выполненной Бакстом,
идет речь у Аверченко в фельетоне
(фото Аукционного дома Литфонда)
После этого журнал оформлял уже Добужинский :)

Tags:

Posts from This Journal by “язык” Tag

  • Я, я, я. Что за дикое слово!

    Фрейда в оригинале я не читала и потому не догадывалась, что пресловутые «Эго» и «Ид» – отнюдь не исходные авторские термины, а, судя по всему,…

  • Язык изломан? Что ж! – глядите

    Когда немецкие коллеги не признали своими «дуршлаг» и «шлагбаум», я подумала, что эти слова – реликты, сохранившиеся в заимствовавшем их русском…

  • Этот стакан нехорошо ведет себя

    Одна читательница осудила меня за выражение «по наводке» (в значении «по подсказке»): дескать, негоже приличной даме употреблять воровской жаргон!…

Comments

( 179 comments — Leave a comment )
greygreengo
Dec. 19th, 2018 04:12 pm (UTC)
Я понимаю что дело здесь вовсе не в кунстштюке. Тем более, что в сущности его и нет. (оттуда же)
egovoru
Dec. 20th, 2018 12:30 am (UTC)
Оттуда же - это из Свасьяна или Анненского? С творчеством последнего в области литературной критики я совсем не знакома, но стихи он писал прекрасные. В частности, самое знаменитое его стихотворение написано в том же году, что и "О современном лиризме" :)
(no subject) - greygreengo - Dec. 20th, 2018 01:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 02:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - greygreengo - Dec. 20th, 2018 02:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 02:20 am (UTC) - Expand
Трудности перевода - greygreengo - Dec. 21st, 2018 02:28 am (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:28 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 21st, 2018 04:51 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 21st, 2018 06:04 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 21st, 2018 06:17 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 21st, 2018 06:45 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 21st, 2018 09:48 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 24th, 2018 01:40 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 24th, 2018 05:59 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 24th, 2018 06:29 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 24th, 2018 07:24 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 24th, 2018 07:25 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 24th, 2018 09:01 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - egovoru - Dec. 24th, 2018 09:15 pm (UTC) - Expand
Re: Трудности перевода - greygreengo - Dec. 24th, 2018 11:05 pm (UTC) - Expand
noname_rambler
Dec. 19th, 2018 06:02 pm (UTC)
Я читал, кажется до конца, даже пост у меня был, вот цитата оттуда:

«А вот на этом месте я сломался:

В этом отрывке нет и грана мистицизма; напротив, так мог рассуждать ум высокой математической закалки, и мысль Паскаля оказывается прямой предвестницей атомных интроспекций Резерфорда и Бора, прокалывающих атом в солнечные Вселенные sui generis и обнаруживающих в поисках последнего «минимума» бесконечность прокидывающихся друг через друга «максимумов».

Что это — авторизированный перевод с армянского? кто кого здесь прокалывет и прокидывает?»

по-моему эта книга...
сильно написано, да
egovoru
Dec. 20th, 2018 12:05 am (UTC)
Я думаю, армянское происхождение автора тут совершенно ни при чем. Он так пишет не потому, что плохо знает русский, а потому, что он так заковыристо и мыслит. Но, насколько я знаю, у него немало поклонников - видимо, людей с похожим устройством мозгов.

Заявленная в этой книге тема мне интересна, и потому я попробовала почитать ее не только с начала, но и наугад открывая из разных мест: увы, с тем же эффектом :( Для меня читать такое - все равно что пить чересчур сладкий чай, невозможно.

А поскольку Вы каким-то чудом одолели этот труд (и я снимаю перед Вами шляпу за это!), то не могли бы Вы кратко сформулировать, что же, собственно, автор хочет сказать, и чем примечательно его представление о становлении европейской науки?

Edited at 2018-12-20 01:04 am (UTC)
(no subject) - noname_rambler - Dec. 20th, 2018 03:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 01:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 20th, 2018 05:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 03:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 22nd, 2018 03:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 22nd, 2018 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 02:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 09:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 09:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 11:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 10:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 10:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 10:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 11:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 09:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 24th, 2018 09:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 01:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 03:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 10:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 10:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 10:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 10:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 11:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 11:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 11:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 26th, 2018 11:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 27th, 2018 12:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 28th, 2018 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 28th, 2018 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 06:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 29th, 2018 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 28th, 2018 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 29th, 2018 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 29th, 2018 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - verum_corpus - Dec. 29th, 2018 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 25th, 2018 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 25th, 2018 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 26th, 2018 07:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 26th, 2018 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 27th, 2018 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 27th, 2018 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 28th, 2018 03:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 04:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 28th, 2018 05:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 28th, 2018 05:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 28th, 2018 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 29th, 2018 03:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 01:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 03:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:40 pm (UTC) - Expand
maiorova
Dec. 19th, 2018 07:51 pm (UTC)
Я у него читала только про Гёте, и в отношении Гёте такой стиль казался совершенно уместным.
egovoru
Dec. 20th, 2018 12:10 am (UTC)
Честно сказать, мне такой стиль - "словечка в простоте не скажет, все с ужимкой" - кажется неприемлемым для любой темы, но, насколько я понимаю, у этого автора есть немало поклонников - видимо, людей с похожим заковыристым устройством мозгов.

Я вовсе не имею ничего против использования метафор - но ведь все хорошо в меру? Для меня читать такой текст - все равно что пить чрезмерно скадкий чай :(
(no subject) - maiorova - Dec. 20th, 2018 04:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 11:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maiorova - Dec. 21st, 2018 01:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 01:55 am (UTC) - Expand
hyperboreus
Dec. 19th, 2018 09:04 pm (UTC)
Не читал эту его работу, но фраза абсолютно шпенглерианская, так что одолеть ее не сложно, если попрактиковаться сначала на "Закате Европы" )
egovoru
Dec. 20th, 2018 12:25 am (UTC)
Вот как раз "Закат Европы" я прочла без всякого труда - и не без интереса. А эту книжку, предмет которой меня весьма занимает, я пробовала читать не только с начала, но и с произвольного места из середины - увы, там везде такие же "жасминовые тирсы". Это как положить в чашку чая сразу двадцать кусков сахара и пытаться пить :(
(no subject) - noname_rambler - Dec. 20th, 2018 05:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - hyperboreus - Dec. 21st, 2018 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hyperboreus - Dec. 21st, 2018 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 03:54 pm (UTC) - Expand
fortunatus
Dec. 20th, 2018 08:47 am (UTC)
А что непонятного в этой фразе? Я споткнулся только на слове "темперированный" (ничего не понимаю в музыке), но по контексту уловил, что это нечто вроде "систематизированный, структурированный". Возможно, кто-то другой споткнётся на слове "анизотропный", но тоже полуинтуитивно поймёт по контексту.

Эта книга у меня есть, но тоже не осилил дальше первых глав. Она требует более глубокого вникания, чем я могу себе позволить.
egovoru
Dec. 20th, 2018 02:00 pm (UTC)
Напрягшись, я тоже могу понять, что хотел сказать автор в этой фразе, выбранной мной как образец его стиля. Проблема в том, что это напряжение в данном случае ничем не окупается: упоминание всех этих "анизотропных унисонов" ничего не прибавляет к смыслу сказанного, а значит, является пустым сотрясением воздуха и посему страшно раздражает. Поскольку тема этой книги мне интересна, я попробовала почитать ее не только с начала, а и с нескольких произвольных мест из середины - везде та же история.

Похоже, среди читателей этого журнала нет тех, кому такое нравится - а мне было бы интересно услышать описание достоинств этой книги или хотя бы краткое изложение мыслей автора, в ней представленных. Каковы были мысли в тех двух главах, что Вы одолели?
(no subject) - fortunatus - Dec. 20th, 2018 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:45 am (UTC) - Expand
val000
Dec. 20th, 2018 04:56 pm (UTC)
Опус не читал, но фраза вроде нормальная. Всё понятно.
egovoru
Dec. 20th, 2018 11:20 pm (UTC)
Я тоже могу, напрягшись, постичь смысл написанного автором: он хочет сказать, что для привыкшего к пустоте степи кочевника застроенный город являл собой поразительное зрелище (12 слов). Автор же потратил на ту же мысль 29 слов, т.е., почти в 3 раза больше - а разве он добавил какой-то дополнительный смысл к сказанному мною? Не говоря уже о том, что словосочетание "анизотропный унисон" вообще начисто лишено всякого смысла - только попробуйте представить, что бы это могло быть такое? Или Вы полагаете, автор может такое себе представить?
(no subject) - val000 - Dec. 20th, 2018 11:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - val000 - Dec. 20th, 2018 11:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 11:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - val000 - Dec. 20th, 2018 11:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 20th, 2018 11:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - val000 - Dec. 21st, 2018 12:14 am (UTC) - Expand
olaff67
Dec. 21st, 2018 04:20 am (UTC)
Поэзия, написанная прозой и текстовые арабески, да.
egovoru
Dec. 21st, 2018 12:41 pm (UTC)
Ну, какая же поэзия в "анизотропном унисоне"? По-моему, это просто бессмыслица :(
(no subject) - olaff67 - Dec. 21st, 2018 03:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:15 pm (UTC) - Expand
yoginka
Dec. 21st, 2018 05:10 am (UTC)
Не читала и не планирую. Однако, то, что цитируется здесь, понятно. Могу предположить, для чего таой стиль задействован. Это видно на фразе про интроспекции Резерфорда и Бора. Ясное и четкое изложение годится для ясных и четких идей. А если сама идея нечеткая или слишком многогранная/многомерная, то о ней лучше молча медитировать или писать математические выкладки :) Но если уж очень хочется поделиться с другими, то приходится обращаться к метафорам. Нет гарантии, что кто-то их поймет так же, как имел в виду автор. Но возможно возникновение резонанса у читателя и открытие каналов для потока его собственных метафор.
steblya_kam
Dec. 21st, 2018 09:02 am (UTC)
Плюсую. Примерно то же хотела написать, но не стану повторять.

Edited at 2018-12-21 09:03 am (UTC)
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 01:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 03:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 22nd, 2018 03:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - steblya_kam - Dec. 24th, 2018 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 21st, 2018 02:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 21st, 2018 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 21st, 2018 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 21st, 2018 09:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 24th, 2018 03:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 04:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 24th, 2018 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 24th, 2018 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yoginka - Dec. 24th, 2018 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 22nd, 2018 02:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - olaff67 - Dec. 21st, 2018 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olaff67 - Dec. 21st, 2018 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 21st, 2018 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 21st, 2018 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 22nd, 2018 03:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 24th, 2018 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 25th, 2018 03:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Dec. 25th, 2018 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Dec. 26th, 2018 03:53 am (UTC) - Expand
nebos_avos
Dec. 23rd, 2018 05:10 pm (UTC)
Понятно, хотя и чуток манерно.
egovoru
Dec. 24th, 2018 02:43 pm (UTC)
Напрягшись, я тоже могу догадаться, что хочет сказать автор - что вид застроенного города поразителен для привыкшего к открытому пространству кочевника. Вопрос, однако, в том, прибавляет ли что-то к смыслу сказанного все эти словесные навороты? На мой взгляд, не прибавляет ровным счетом ничего и потому воспринимается как очень дурной вкус :(
( 179 comments — Leave a comment )