?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подобно Зинаиде Гиппиус, чьи стихи я позаимствовала для заглавия поста, в Ирландии я никогда не бывала, но почему-то даже заочно прониклась глубокой симпатией к этой стране и ее обитателям.


Томас Кэхилл напоминает, что Ирландия была первой территорией, куда христианство – а он принимает в расчет только христианство Никейского собора – принесли не мечи римских легионеров, а беглый раб, вернувшийся в места своего пленения. В страну, где еще не было городов (первые заложат викинги в 9-м веке), пришла латинская грамота, а вот готы и вандалы, прикончившие римскую культуру на континенте – не добрались. Так что к тому времени, когда потеснившие готов франки приняли католичество и заинтересовались латинскими текстами, именно Ирландия послужила источником их копий. А еще Кэхилл пишет, что ирландцы были первыми из варварских народов, кто применил новый латинский алфавит для записи своих собственных устных преданий, благодаря чему те и сохранились до наших дней.

В Нью-Йорке есть Ирландский культурный центр, и каждую весну он проводит день открытых дверей. Я ходила на него даже дважды, пока жила в этом городе. В программе – концерт любителей народной музыки, показательные выступления школы танцев, отрывок пьесы, поэтические чтения, урок кельтской письменности (который, между прочим, вел человек с явно русской фамилией!). Вот то, что этот центр рассматривает ирландское культурное наследие как наше общее достояние, и показалось мне самым привлекательным: процент рыжеволосых среди присутствующих был действительно выше среднего, но попадались и, например, китайские лица :)


Mick Moloney, Athena Tergis and the Green Fields of America
выступают в Ирландском культурном центре (апрель 2018)
Слова этой баллады времен Гражданской войны можно посмотреть здесь

С днем Святого Патрика, дорогие френды!

Posts from This Journal by “genius loci” Tag

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
mashutka_alfi
Mar. 17th, 2019 04:40 pm (UTC)
спасибо! Мне тоже мила Ирландия, хотя я там ни разу не была)
egovoru
Mar. 17th, 2019 09:42 pm (UTC)
Возможно, эта симпатия отчасти связана с желанием защитить слабого, поскольку Ирландия ведь фактически была первой колонией Великобритании, и даже сейчас северная часть Изумрудного острова принадлежит английской короне? А может, тому причиной множество превосходных киноактеров ирландского происхождения, начиная с Питера О'Тула и кончая Килианом Мерфи и Эйданом Тернером?
noname_rambler
Mar. 19th, 2019 06:14 am (UTC)
Джеймс Джойс и Эрик Фрэнсис Шроди
Прошу прощения, Вы такое конечно не слушаете. Я так ... совсем немного, между Моцартом и Майлсом Дэвисом, в качестве щепотки специй к слишком пресному блюду "от множества превосходных киноактеров ирландского происхождения".
Для меня это (вот это например) и есть настоящая Ирландия ("Ирландия духа", как была например у советской интеллигенции "Грузия духа").
Еврей Блум у Джойса, который кричит своим обидчикам: "я ирландец!" – тоже Ирландия...

Edited at 2019-03-19 06:16 am (UTC)
(no subject) - egovoru - Mar. 19th, 2019 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Mar. 19th, 2019 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 19th, 2019 11:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - noname_rambler - Mar. 20th, 2019 03:31 am (UTC) - Expand
val000
Mar. 17th, 2019 04:48 pm (UTC)
С праздником!
egovoru
Mar. 17th, 2019 09:47 pm (UTC)
Сегодня даже гугл празднует :)

St Patrick doodle 2019
alex_new_york
Mar. 17th, 2019 06:02 pm (UTC)
Lá sona Naomh Pádraig!
egovoru
Mar. 17th, 2019 08:13 pm (UTC)
Автор вот этого блога, посвященного ирландскому языку, пишет, что эта фраза - творчество гугл-транслейта, а традиционная формула поздравления (благославления) с этим днем будет такая: "Beannachtaí na Féile Pádraig ort!" :)

А Вы бывали когда-нибудь в этом Ирландском центре? Если нет, очень рекомендую: это на редкость приятное место. Его официальными покровителями числятся киноактеры Габриэль Бирн и Лиам Нисон, из которых первый особенно серьезно относится к этой своей роли.

alex_new_york
Mar. 17th, 2019 09:27 pm (UTC)
Спасибо, что поправили! :) Нет, не был ни разу. Надо сходить. Мне тоже ирландская культура нравится
(no subject) - egovoru - Mar. 17th, 2019 09:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 19th, 2019 05:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 19th, 2019 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 19th, 2019 10:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 19th, 2019 12:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 19th, 2019 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 19th, 2019 11:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 20th, 2019 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 20th, 2019 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 25th, 2019 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 07:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Mar. 25th, 2019 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 07:51 pm (UTC) - Expand
anna_i
Mar. 19th, 2019 03:04 am (UTC)
Мы в Ирландии были лет 20 назад, прекрасная страна.
egovoru
Mar. 19th, 2019 10:11 am (UTC)
Здорово! Расскажите, пожалуйста, более подробно: что именно Вам там понравилось?
anna_i
Mar. 20th, 2019 10:03 pm (UTC)
Всё понравилось :) Народ очень приветливый и симпатичный (один хам правда повстречался). Красиво и зелено, прямо picture perfect, хотя природных красот типа Альп или городских типа Парижа/Рима там понятно нет. Англичане конечно много вреда принесли, но и кое-что хорошеее - похоже что в Ирландии не было индустриализации и мы там совсем не видели уродливых пригородов. Прекрасные b&b, некоторые в бывших mansions, довольно внушительных. Мы останавливались в двух, первый сначала принадлежал какому-то местному богатею, а потом богатому индусу или иранцу, уже не помню. Там у нас была огромная комната с выходом к речке и кровать с балдахином. По соседству был ещё один b&b, где жила пара ирландских волкодавов, у которых как раз тогда народились щенки, и мой муж всё хотел взять одного щенка обратно в Израиль (только ирландских волкодавов там не хватало). У хозяйки второго был чёрный кот по имени Пушкин. А ещё пока мы там ездили, книга Angela's Ashes получила Пулицера, и по этому поводу было много радости и много разговоров на радио. Помню одну передачу, где это обсуждалось. Ведущий предлагал слушателям звонить и рассказывать про своё несчастное ирландское детство (о чём собственно вся книга). Люди звонили и рассказывали как их было 10-11-12 детей в семье и все жили в одной комнате и никогда не хватало еды. Тогда ведущий спрашивал были ли они несчастными, и все как один весело отвечали что боже упаси, было замечательно. Ещё надо добавить что мы ездили туда летом из Израиля, так что может быть что доля нашего восторга была связана с тем, что мы первый раз за несколько месяцев увидели зелёную травку и попали под дождь. Но вообще очень очень приятное место.
(no subject) - egovoru - Mar. 21st, 2019 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 21st, 2019 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 21st, 2019 11:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 05:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 24th, 2019 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 05:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 24th, 2019 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 24th, 2019 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 24th, 2019 10:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 10:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 24th, 2019 11:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 24th, 2019 11:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 25th, 2019 12:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - anna_i - Mar. 25th, 2019 03:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 25th, 2019 12:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 25th, 2019 11:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kneiphof - Mar. 25th, 2019 11:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Mar. 26th, 2019 09:26 am (UTC) - Expand
egovoru
Mar. 29th, 2019 01:04 pm (UTC)
А вот еще интересно, похожа ли Ирландия на Бретань? Там ведь тоже сохранились остатки кельтского влияния - вроде и язык даже в какой-то степени сохранился? Может, Вы бывали в тех краях?

Вообще забавно: в стране, которая носит название кельтского племени (бриттов) не осталось почти ничего кельтского, а страна, которая носит название германского племени (франков) использует вариант латинского языка :)
kneiphof
Mar. 25th, 2019 07:47 pm (UTC)
Меня из кельтского мира даже как-то больше привлекает Уэльс. Вроде часть Великобритании - но при этом сохранность кельтской культуры там в каком-то смысле выше, чем в Ирландии! Например в Ирландии на национальном языке практически никто не говорит (хотя в школе все учат), а в Уэльсе - примерно четверть населения, и язык в целом более живой.
egovoru
Mar. 25th, 2019 11:06 pm (UTC)
"сохранность кельтской культуры там в каком-то смысле выше, чем в Ирландии"

Да, валлийцам удалось сохранить свой язык значительно лучше, чем ирландцам. Но в мировой культуре Уэльс как-то меньше заметен, чем Ирландия. Думаю, популярность Ирландии - в значительно степени результат усилий ирландских переселенцев в США. А массового исхода из Уэльса, подобного тому, какой был порожден великим картофельным голодом в Ирландии, не было. Я знаю, что в англоязычном мире очень популярен Дилан Томас, а больше мне что-то никто не приходит в голову из уэльских литераторов. Уэльских киноактеров, впрочем, я знаю: скажем, Энтони Хопкинс или Йоан Гриффит.
kneiphof
Mar. 25th, 2019 11:38 pm (UTC)
Валлинская культура - она такая, "домашняя" и "для внутреннего пользования". Совершенно не раскрученная. Но в то же время знакомство с ней создаёт ощущение приобщения к какому-то "маленькому секрету". Ну не то, что б я сей хорошо знаком, но кое-что слышал. Буквально - у них интересная музыка. Валлинская арфа, мужское хоровое пение. Есть оперы на валлийском! Есть и "современный" фолк. Звучит необычно и интересно.

Ну и сама страна красивая. Я там, правда, не был, но может в этом году поеду (не решил ещё).
( 56 comments — Leave a comment )