?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я всегда думала, что эта хулиганская песенка была написана на знаменитую «тему Аполлонии» Нино Рота из «Крестного отца» (1972). А тут случайно наткнулась на видеоролик 1966 года – и сразу поняла, откуда взялась не только мелодия, но и слова! А вы, конечно, знали?




Фрагмент из фильма «Крестный отец» (1972), музыка Нино Рота



«Paint it black», музыка и слова Mick Jagger & Keith Richards (1966)

Ведь правда, неожиданная параллель? И трудно представить, что это случайное совпадение :)

Posts from This Journal by “песни нашего века” Tag

  • Yes, I'm walkin' to New Orleans

    «Хижину дяди Тома» я прочла в самом подходящем возрасте – в первом классе. Больше всего меня заинтриговало то место, где (второстепенный) герой,…

  • Only you

    Хотела было выложить сегодня серьезный пост про очередную теорию сознания, но вовремя спохватилась: ну, кто будет читать такое в древний праздник…

  • Надежда, я вернусь тогда

    Эта замечательная песня о жизни и смерти здорово навредила репутации своего автора. Более того, «комиссары в пыльных шлемах» превратились в клише,…

Comments

( 83 comments — Leave a comment )
sumka_mumi_mamy
Apr. 24th, 2019 03:07 pm (UTC)
Красиво! Думаю, вам это первой пришло в голову.

А Simonetta Stefanelli так практически и не сыграла ничего с тех пор.
egovoru
Apr. 24th, 2019 11:46 pm (UTC)
"вам это первой пришло в голову"

Я, к сожалению, музыкально совершенно безграмотна и не могу определить на слух, идентичны ли эти мелодии (ну, с учетом разного темпа, и, возможно, тональности) или нет. Может быть, Вы сможете записать это нотами со слуха?

Но по крайней мере первые строчки очень похожи. Я не поклонница "Роллинг стоунз" и не знала о существовании этой песни (а она у них вроде одна из самых известных - в Вики есть даже отдельная статья о ней). Давеча наткнулась на нее на ютьюбе и подумала - о, какая красивая мелодия, и почему-то знакомая - может, я все-таки когда-то слышала у них эту песню? И только минут через 5 до меня дошло, где именно я ее слышала :)
(no subject) - sumka_mumi_mamy - Apr. 25th, 2019 01:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 26th, 2019 12:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sumka_mumi_mamy - Apr. 26th, 2019 02:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 26th, 2019 10:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 24th, 2019 11:51 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Apr. 24th, 2019 03:28 pm (UTC)
Зачем Израиль вскрыл туннели Хизбаллы?
Из Википедии: «Оказалось, что композитор уже использовал эту музыкальную тему в комедии Эдуардо Де Филиппо 1958 года "Fortunella"».
egovoru
Apr. 24th, 2019 11:59 pm (UTC)
Да, тут напрашиваются многие варианты слов. Я, например, знаю еще такой:



"в комедии Эдуардо Де Филиппо 1958 года "Fortunella"

Точно: вот в этом фрагменте из того более раннего фильма эта мелодия начинается примерно с 50-й секунды:



Так что, похоже, это "Роллинг стоунз" скоммуниздили ее у Нино Рота, а не наоборот :)

Edited at 2019-04-25 12:00 am (UTC)
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 28th, 2019 05:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 28th, 2019 11:49 am (UTC) - Expand
igparis
Apr. 24th, 2019 06:38 pm (UTC)
из ВИКИ нюансик:
Тема любви из фильма «Крёстный отец» (1972) — песня под названием «Speak Softly Love», которую исполнил Энди Уильямс, а музыку к которой написал Нино Рота — в последний момент была удалена из списка номинантов на Оскар 1973 года. Оказалось, что композитор уже использовал эту музыкальную тему в комедии Эдуардо Де Филиппо 1958 года «Fortunella». Хотя в фильме де Филиппо тема была сыграна стаккато, в бойкой комедийной манере — однако мелодия была той же самой. По этой причине композиция Нино Рота была признана непригодной для номинации. Несмотря на это, в 1974 году вторая часть «Крёстного отца» получила Оскар за лучшую музыку к фильму, хотя это была та же самая тема любви, которую на год раньше сочли непригодной[источник не указан 808 дней].
-----------------
Так что прибавьте ещё третий ролик:
https://youtu.be/VrvowfWnpLQ

Edited at 2019-04-24 06:53 pm (UTC)
egovoru
Apr. 25th, 2019 12:04 am (UTC)
Re: из ВИКИ нюансик:
Спасибо, я нашла даже отдельный фрагмент фильма 1958 года, где эта мелодия начинается примерно с 50-й секунды - причем, я бы не назвала это "стаккато":



Так что, похоже, это "Роллинг стоунз" скоммуниздили ее у Нино Рота, а не наоборот :)
Re: из ВИКИ нюансик: - igparis - Apr. 25th, 2019 05:12 am (UTC) - Expand
Re: из ВИКИ нюансик: - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:15 pm (UTC) - Expand
Re: из ВИКИ нюансик: - igparis - Apr. 25th, 2019 04:49 pm (UTC) - Expand
Re: из ВИКИ нюансик: - egovoru - Apr. 25th, 2019 11:38 pm (UTC) - Expand
egovoru
Apr. 25th, 2019 12:21 am (UTC)
Re: из ВИКИ нюансик:
А вот еще был такой мультик - но его создатели честно написали в титрах, что это музыка Рота (примерно с 7:08):

gomazkov
Apr. 24th, 2019 07:38 pm (UTC)
Действительно, что-то есть. Но про холодильник поют всё-таки на музыку Рота.
egovoru
Apr. 25th, 2019 12:09 am (UTC)
Тут другие комментаторы подсказали, что Рота, оказывается, использовал эту мелодию и раньше, в фильме 1958 года. Вот в этом ролике она звучит примерно с 50-й минуты:



Так что, судя по всему, это все же "Роллинг стоунз" ее у него подхватили, а не наоборот :)

Я, к сожалению, мызыкально совершенно безграмотна и не могу определить, идентичны ли эти мелодии или по крайней мере их первые строчки - у Рота и "Стоунз" (с учетом разного темпа и, вероятно, тональности), а если различаются, то чем именно? А вот Вы, наверное, смогли бы записать их нотами со слуха?

Edited at 2019-04-25 12:15 am (UTC)
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 05:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 12:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 11:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 26th, 2019 04:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 26th, 2019 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 26th, 2019 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 26th, 2019 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 12:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 28th, 2019 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 28th, 2019 12:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 28th, 2019 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 28th, 2019 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 28th, 2019 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 28th, 2019 07:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 28th, 2019 07:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 28th, 2019 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 28th, 2019 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 26th, 2019 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 25th, 2019 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 25th, 2019 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 25th, 2019 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 27th, 2019 05:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 11:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 27th, 2019 10:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 11:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 27th, 2019 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 12:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Apr. 27th, 2019 12:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 27th, 2019 12:11 pm (UTC) - Expand
katerinanf
Apr. 25th, 2019 10:27 am (UTC)
Немного прослеживается связь первой фразы в этих двух отрывках. Дальше развитие совсем иное. Да и первая фраза близка с большой натяжкой: покрутились на одних нотах и все.
egovoru
Apr. 25th, 2019 12:45 pm (UTC)
А Вы могли бы записать ту и другую мелодию (ну, или хотя бы только их первые строчки) нотами, чтобы эта разница стала наглядной для тех из нас, у кого, как у меня, нет музыкального слуха?
(no subject) - katerinanf - Apr. 25th, 2019 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Apr. 25th, 2019 11:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katerinanf - Apr. 27th, 2019 09:13 am (UTC) - Expand
woodenfriend
Apr. 26th, 2019 08:26 am (UTC)
1. у меня в памяти эта мелодия хранится как из "контакта", а не из "крёстного отца".
2. разве не в жёлтый цвет холодильник предлагалось красить? :)
3. мне кажется, что эти мелодии слишком разные, чтобы предполагать что-то серьёзнее совпадения. как говорится, нот-то всего семь.
egovoru
Apr. 26th, 2019 11:58 am (UTC)
"у меня в памяти эта мелодия хранится как из "контакта"

Создатели этого мультфильма, к их чести, четко обозначили к титрах, что использовали музыку Нино Рота в аранжировке Поля Мориа :) Это одна из самых запоминающихся мелодий мирового кинематографа. Другие комментаторы откопали, что, оказывается, эта мелодия Рота уже была использована в более ранней (1958) итальянской комедии с Джульеттой Мазиной, и из-за этого ее не допустили к конкурсу на "Оскар" в "Крестном отце" :)

"разве не в жёлтый цвет холодильник предлагалось красить?"

Гугл знает много вариантов покраски, но все же черный представляется мне наиболее драматичным (и самым популярным). Не говоря уже о том, что именно в этот цвет собирается красить свою красную дверь Мик Джаггер :)

"эти мелодии слишком разные"

Вы правы: я нашла официальные ноты, и сходство там оказалось только довольно отдаленное, но мне оно определенно бросилось в уши :)
(no subject) - woodenfriend - Apr. 26th, 2019 12:56 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Apr. 27th, 2019 05:51 pm (UTC)
Ну как дети малые Луркоморья с Википедией начитавшиеся.
Композитор услышит сходство там, где его не слышит обычный, то есть не знающий на что обращать внимание, человек, но он обязательно услышит сходство там же, где его слышит обычный человек.
Для заимствования, подражания, в быту - сдирания, необходима невероятность случайного сходства двух фрагментов произведений.
Плагиат же, как и нарушение авторского права, - понятия юридические. Экспертом в таких делах может быть только композитор.
egovoru
Apr. 27th, 2019 08:12 pm (UTC)
Ну, тот факт, что эта песня "Роллинг Стоунз" стала всемирно знаменитой, наверняка означает, что профессионалы не сочли ее плагиатом :) А на Ваш слух, есть в ней что-то общее с "темой Аполлонии", или нет?
( 83 comments — Leave a comment )