Однажды была на выставке японских хризантем. Замечательны не только сами цветы, но и названия сортов. Самая красивая, чисто-белая, с как-то по-особому, спирально уложенными лепестками, называлась «Снег в дальних горах». И вот это «дальних» меня окончательно сразило. Европеец, при всем желании, никогда не додумался бы до такого: самое лучшее, это был бы «Горный снег». В таких случаях я начинаю сомневаться в том, что культурная изоляция – это всегда зло.
Это какой-то другой сорт, но не менее эффектный (фото отсюда)
Posts from This Journal by “язык” Tag
-
Я, я, я. Что за дикое слово!
Фрейда в оригинале я не читала и потому не догадывалась, что пресловутые «Эго» и «Ид» – отнюдь не исходные авторские термины, а, судя по всему,…
-
Язык изломан? Что ж! – глядите
Когда немецкие коллеги не признали своими «дуршлаг» и «шлагбаум», я подумала, что эти слова – реликты, сохранившиеся в заимствовавшем их русском…
-
Жасминовые тирсы наших первых мэнад примахались быстро
Фразу из заглавия поста я всегда считала пародией на авторов «Аполлона». Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что Аверченко…
Comments