Однажды была на выставке японских хризантем. Замечательны не только сами цветы, но и названия сортов. Самая красивая, чисто-белая, с как-то по-особому, спирально уложенными лепестками, называлась «Снег в дальних горах». И вот это «дальних» меня окончательно сразило. Европеец, при всем желании, никогда не додумался бы до такого: самое лучшее, это был бы «Горный снег». В таких случаях я начинаю сомневаться в том, что культурная изоляция – это всегда зло.
Это какой-то другой сорт, но не менее эффектный (фото отсюда)
Posts from This Journal by “язык” Tag
-
Этот стакан нехорошо ведет себя
Одна читательница осудила меня за выражение «по наводке» (в значении «по подсказке»): дескать, негоже приличной даме употреблять воровской жаргон!…
-
Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ?
Во френдленте бушуют страсти по старой орфографии. Многочисленность ее приверженцев явилась для меня полной неожиданностью: сама я даже точки над…
-
Я – маленькая поэтесса
Иные поборники женского равноправия пытаются создать параллельную линейку слов для обозначения профессий, да только сам язык уж больно…
Comments