Читая книжку одного англичанина, живущего в Париже, обнаружила еще один французский след в русской культуре: направление надписей на корешках книг у нас снизу вверх, а не сверху вниз, как в англоязычном мире. Интересно, долго ли это продержится? Некоторые издатели, похоже, уже сдаются и переходят на английский манер. Не мудрено: число новых книг, опубликованных за последний год Францией – 41902, Россией – 120512, Великобританией и США – 459757.
Французские и английская книги на полке
(фото Central Library Peterborough)
(фото Central Library Peterborough)
Posts from This Journal by “genius loci” Tag
-
Вдоль улиц Длинная Нога или Короткая Нога
Прибалтика в советские времена была нашим окном в Европу. Готические шпили ганзейского города Таллинна, конечно, производили впечатление, но прежде…
-
Старой Венгрии звезды пастушьи
Венгрия была моей первой «заграницей», и поначалу от переизбытка впечатлений меня клонило в сон уже в пять часов вечера. Рвением по комсомольской…
-
Я с тобой танцевать буду в Вене
У бывшей столицы Габсбургов – особая репутация, и мне давно хотелось посмотреть на das lustige Wien. Наконец, эту мечту удалось осуществить…
Comments
Кстати, я произвела перестановку на своих виртуальных "полках": получилось еще выразительнее, правда?
Интересно, имеет ли эта двойственность какие-то функциональные основания, или это просто случайный выбор? Тот же вопрос возникает и при рассмотрении других аналогичных явлений, как, скажем, право- или левостороннее движение по дорогам, или обычай писать слева направо, справа налево или вообще сверху вниз. Не попадались ли Вам какие-нибудь рассуждения на этот счет?
Edited at 2015-01-09 01:06 pm (UTC)
Честно сказать, я не представляю себе, как праворукий человек (т.е., не левша) может писать справа налево - ведь текст загораживается ладонью? А вот для левши это было бы естественно. Может, там, где так пишут, особо высокий процент левшей?
Вроде бы что-то на эту тему читал у Шпенглера, но точно не скажу.. Надо искать..
Кстати, при анализе традиционного китайского способа написания (сверху вниз и справа налево) стоит учитывать тот факт, что сами черты внутри иероглифа пишутся... слева направо (говорю как человек, учивший китайскую каллиграфию ;)) - вот такой синтез.
Такого не замечал. Сам я на иврите пишу правой и неудобства от того не испытываю (хотя и левша).
Думаю, причина отказа от такого способа письма была связана с возрастанием требований к скорости: ведь повторять одно и то же движение рукой легче, чем чередовать два. Но вот почему это случилось двумя разными путями, неясно. Послала такой вопрос на useless_faq - может, тамошние эрудиты знают что-нибудь?
Нет, я ошиблась: финикийцы вовсе не писали змейкой, а справа налево. А вот, по данным Википедии, кто писал змейкой: "Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских и других видов письма". (Пара же Я-R образовалась, конечно, уже при заимствовании из греческого в латиницу и кириллицу - греки-таки писали змейкой!)
А вот ссылка на дискуссию на useless_faq - там действительно высказали кое-какие заслуживающие внимания соображения.
Edited at 2015-01-11 03:23 am (UTC)
"Kerckhove (1981) suggests that growth in lefthemisphere dominance governed the drift in early Greek writing from right-to-left movement, to boustrophedon movement (‘oxplowing’ pattern, one line going right, then a turn around a corner into the next line going left, the letters inverted according to the direction of the line), to stoichedon style (vertical lines), and finally to definitive left-to-right movement on a horizontal line".
Правда, труд сей 1982 года издания, когда теория разной функциональности двух полушарий была куда более популярна, чем сейчас ;)
Edited at 2015-07-23 12:50 pm (UTC)
Shkrobius цитирует и другую статью (на этот раз английскую), автор которой утверждает, что шрифты, использующие только согласные, легче читать справа налево. Не представляю, как это можно определить, принимая во внимание, что каждый из испытуемых в таком эксперименте ведь уже привык читать в определенном направлении?