Так что я долго не решалась взглянуть на новую английскую экранизацию, несмотря на восхищение общим кинематографическим уровнем этой страны, но, посмотрев – не пожалела. Главная удача – у них получился отличный Пьер. Сорокалетний дебелый Бондарчук в роли наивного мальчика выглядел издевательством, а стройный, грациозный красавец Генри Фонда – увы, не тот, в ком можно узнать Пьера из романа. А этот Пьер – именно такой, как надо: он достаточно неуклюж, но только от юности и идеализма.
Создатели сериала отказались от масштабных батальных сцен, сосредоточившись на мире, а не на войне, но ключевые моменты – как смерть князя Андрея – там, конечно, есть. Джеймс Нортон – гренадерского роста, а князь Андрей по тексту помнится мне невысоким, но актеру удалось передать главное – преображение своего героя, расстающегося со спесью перед лицом вечности.
Детали описания внешности второстепенных персонажей нарочито проигнорированы: «маленькую княгиню» сделали... блондинкой (это ее-то, такую жгучую брюнетку, что у нее были «усики», многократно подчеркнутые Толстым!), а монументальную Элен – худосочной вертушкой, но такие мелочи можно пережить.
