Самый знаменитый гомеровский эпитет «οἶνοψ πόντος» – «виноцветное море» у Жуковского и «винно-чермное» у Вересаева – одновременно и самый загадочный: действительно, ведь вино – красное, а море – синее?
Виноцветное море? (фото отсюда)
Каких только объяснений ни предлагали: от отсутствия отдельного слова для обозначения синего цвета в тогдашнем языке до пониженной кислотности воды на Пелопоннесе, которой греки разбавляли свое вино — антоциановые пигменты, определяющие его цвет, в щелочной среде синеют. Массовое размножение красных водорослей тоже рассматривалось как один из вариантов, равно как и отражение закатного неба.
А если вспомнить, что Гомер был слепым, а стихи в те времена воспринимали только на слух, то, может, и ответ надо искать не в цвете, а в звуке? Ведь «ойнопс понтос» – это почти палиндром?
Posts from This Journal by “язык” Tag
-
Я, я, я. Что за дикое слово!
Фрейда в оригинале я не читала и потому не догадывалась, что пресловутые «Эго» и «Ид» – отнюдь не исходные авторские термины, а, судя по всему,…
-
Язык изломан? Что ж! – глядите
Когда немецкие коллеги не признали своими «дуршлаг» и «шлагбаум», я подумала, что эти слова – реликты, сохранившиеся в заимствовавшем их русском…
-
Жасминовые тирсы наших первых мэнад примахались быстро
Фразу из заглавия поста я всегда считала пародией на авторов «Аполлона». Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что Аверченко…
Page Summary
livejournal : Нет, то просто красных медуз проплывает огромный рой [+0]
alek_morse : (no subject) [+1] - gurzo : (no subject) [+8]
- mrs_mcwinkie : (no subject) [+13]
- alex_new_york : (no subject) [+9]
- hyperboreus : (no subject) [+11]
- vls_smolich : (no subject) [+1]
- egovoru : (no subject) [+0]
- jack_johnson_v : (no subject) [+8]
Comments
понты Гомера!
Большое видится на расстоянье?
Но на самом деле, я думаю, правы те, кто считает, что Гомер усматривает сходство моря и вина не в оттенке, а в его насыщенности: море не виноцветное, а винотемное, "темное, как вино" (у греков, надо думать, не было белого вина - это позднейшее изобретение, ведь для него надо удалять шкурки). Так что стандартный английский перевод (не знаю, кто его автор), "wine-dark seа", я думаю, ближе к истине. А Вы как думаете?
Греки вроде знали и белое вино - оно упоминается у Гиппократа - но, действительно, вряд ли это ему Гомер уподобляет море.
Я думаю, что правы те, кто считает, что Гомер имеет в виду не оттенок цвета, но его насыщенность: ойнопс понтос - это "темное, как вино", а не "красное, как вино" ;)
Заметьте, что в русских былинах вино вообще зеленое ;) Вот что пишет по этому поводу Похлебкин:
"Другой излюбленный фольклорный термин – «зелено вино» в письменных источниках абсолютно не встречается, что может быть объяснено двояко: во-первых, как метонимия слова «хмельное» («зелено» не значит зелёное, а зельено, то есть сдобренное зельем, травами, хмелем, зверобоем и т. д.). Даже слово «ол» («olus» означало по латыни «трава», «зелье») – отголосок общего термина «хмельное»; во-вторых, как более поздняя, относящаяся к XVII – XVIII векам, визуальная характеристика плохого самогона, имеющего зеленоватый, мутный оттенок. При этом первое объяснение, по-видимому, более правильно."
"напоминает отношение к Гомеру же веке в 2-4 н.э."
А какое тогда было к нему отношение?
http://theoryandpractice.ru/posts/7813-wine-dark-sea
Мне самой из всех предложенный объяснений кажется самым правдоподобным именно то, которое там подробно разбирается: "Если трактовать гомеровские эпитеты «фиолетовый» и «винноцветный» как описывающие не определенные оттенки, а степени темноты, тогда определения вроде «фиолетовая овца» или «винноцветное море» больше не покажутся странными."
Иными словами, "ойнопс понтос" - это не винокрасное, а винотемное море, wine-dark sea.
Пьянящие волны моря, так сказать.
Да к тому же многих ещё и во время качки тошнит.
Ну прямо один в один! :)
http://ec-dejavu.ru/d-2/Dionysus.html