?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Всякий посетивший Россию иностранец непременно отмечает неулыбчивость ее жителей. Сами же они воспринимают обязательную американскую (а равно и европейскую, и уж тем более японскую) улыбку как «фальшивую». Интересно, почему?


В России улыбкой, как медалью, награждают того, кто заслужил личное расположение; раздача же медалей направо и налево быстро их обесценивает.

Лингвист Иосиф Стернин подробно разбирает эту специфику русской улыбки в своей статье, на которую меня навел уважаемый leonid_b. Причину он видит в том, что «жизнь рядового русского человека была крайне тяжелой во всех смыслах, в результате чего, возможно, озабоченность закрепилась как нормативная бытовая мимика русского человека». Но я сомневаюсь, что жизнь рядового американского колониста была много легче – впрочем, может, колонисты и не улыбались?


Американская улыбка в исполнении братьев Кеннеди (1960)

Posts from This Journal by “цивилизация” Tag

  • Учитесь властвовать собою

    Иные верят, что «цивилизованный человек» отличается от «дикаря» лучшей способностью сознательно контролировать свое поведение. (Заметьте, в этом…

  • Пришли европейцы: земля им нужна

    Мало кто не согласится, что последние несколько столетий в мире доминирует условно «западная» цивилизация – то есть, цивилизация, начавшая…

  • Мой дух летит туда, к Востоку

    На сферической планете любое определение запада и востока сугубо ситуативно. Тем не менее, мы уверенно оперируем понятиями типа «западная…

Comments

olaff67
Oct. 19th, 2016 04:50 am (UTC)
В скандинавских странах улыбаются не чаще россиян; в странах южных улыбок больше, чем в США. В США, кстати, нет таких голливудских улыбок на каждом встречном, в той же Греции улыбаются и смеются чаще. Пресловутся американская "улыбка" в подавляющем своем количестве это кивок и приветственная фраза с чуть растянутыми уголками губ, и то - только когда встречаешься взглядом. Ну или когда идешь один на один навстречу по улице или тропинке.
Но то, что изначально приветливы при первом контакте - практически всегда.

Один южноафриканец (белый) так объяснил моим друзьям то, что каждый встречный с ними здоровается и даже шляпу приподнимает: "Осталось с диких времен - если я с тобой поздоровался при первой встрече, то у меня к тебе претензий сегодня нет, и я тебя убивать не собираюсь"
egovoru
Oct. 19th, 2016 11:41 am (UTC)
"В скандинавских странах улыбаются не чаще россиян; в странах южных улыбок больше"

То есть, Вы полагаете, что причина в климате?
olaff67
Oct. 19th, 2016 03:00 pm (UTC)
Да, я это давно уже заметил. Скорее всего - в количестве солнечного света. За собой замечаю: сменив место жительства на более солнечное, я стал чаще улыбаться.
test_na_trzvst
Nov. 8th, 2016 12:53 am (UTC)
прошу прощения, что встреваю, но я не убеждена, что климат так уж влияет. скажем, португальцы очень неулыбчивы, улыбку незнакомца - особенно женщины, особенно в возрасте, - расценивают как фамильярность и в ответ либо совсем каменеют лицом, либо с негодованием отворачиваются, либо возмущаются вслух (обычно это негодующее "я вас не знаю!", иногда могут пожаловаться третьему лицу - "я его/ее не знаю, зачем он/она улыбается?!").
egovoru
Nov. 8th, 2016 01:16 am (UTC)
Очень интересно! Я в Португалии никогда не была, а вот там, где мне удалось побывать - в Англии, Германии, Франции, Голландии - везде принято улыбаться незнакомцам. Если же возмущаются улыбками именно женщины - может, они воспринимают улыбку как неприличный намек?
test_na_trzvst
Nov. 8th, 2016 01:50 am (UTC)
не исключено, я думала об этом. но меня смущает вот, что:
с одной стороны, они не отвечают на улыбку мне, то есть, просто идущей мимо взрослой женщине совсем неопасной внешности.
с другой стороны, резче всех реагируют очень пожилые женщины. хотя их возраст в каком-то смысле защищает их от неприличных посягательств окружающих.

при этом, португальцы и португалки доброжелательны и вежливы до предупредительности. просто, улыбка почему-то не входит в обязательный набор.
egovoru
Nov. 8th, 2016 01:17 pm (UTC)
А есть у Вас какие-нибудь гипотезы, почему португальцы так неулыбчивы?
(no subject) - test_na_trzvst - Nov. 8th, 2016 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 9th, 2016 12:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - test_na_trzvst - Nov. 12th, 2016 02:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 12th, 2016 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - test_na_trzvst - Nov. 14th, 2016 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jenya444 - Mar. 7th, 2018 02:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - test_na_trzvst - Mar. 7th, 2018 02:10 am (UTC) - Expand
dinamik67
Oct. 19th, 2016 01:03 pm (UTC)
Все верно изложил. Добавлю, что когда улыбка канадца/американца это не выражение его любви и симпатии к тебе, а просто вежливость - знак того что он тебя понял, услышал. Некий акноуледж.
egovoru
Oct. 19th, 2016 01:11 pm (UTC)
"не выражение его любви и симпатии к тебе, а просто вежливость"

Да. Я бы даже сказала - правило приличия. Как, например, мы все считаем неприличным появляться на людях в расхристанной одежде или непричесанными.
olaff67
Oct. 19th, 2016 03:02 pm (UTC)
Кстати о расхристанной одежде и порядке на голове: в штатах как раз с этим проще в разы.
dinamik67
Oct. 19th, 2016 03:06 pm (UTC)
А уж в Канаде это вообще ужас-ужас-ужас.
Если видишь ухоженную девушку в боле менее модной одежде и обуви - хандред песент европейка, причем из недавних понаехов. Возможно русская.
(no subject) - olaff67 - Oct. 19th, 2016 03:30 pm (UTC) - Expand
egovoru
Oct. 19th, 2016 10:56 pm (UTC)
Мне кажется, в деловых американских кругах все же принят достаточно строгий дресс-код?
(no subject) - olaff67 - Oct. 19th, 2016 11:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Oct. 19th, 2016 11:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olaff67 - Oct. 19th, 2016 11:17 pm (UTC) - Expand
olaff67
Oct. 19th, 2016 03:09 pm (UTC)
Но этот акноледж работает еще и на настрой окружающих - эмоциональная атмосфера становится приятнее. Взять хоть отношение клиент-продавец: если у южного торговца радость преувеличена (нам это видно и напрягает), то в штатах продаваны и клерки как-то умеют удержать грань простой доброжелательности.
dinamik67
Oct. 19th, 2016 03:18 pm (UTC)
Согласен.

Но они очень часто впадают в ступор, когда "что-то пошло не так". ;-)
olaff67
Oct. 19th, 2016 03:31 pm (UTC)
Технологии же. Сбой в процедуре и - завис.
(no subject) - dinamik67 - Oct. 19th, 2016 03:48 pm (UTC) - Expand