?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В конце 80-х я побывала в каком-то клубе на вечере Владимира Войновича. Он тогда жил в Германии и приехал с первым визитом в перестроечный Союз. Не помню, читал ли он отрывки из своих произведений или просто отвечал на вопросы, но у меня осталось от него впечатление человека редкой душевной чистоты – или, что то же самое, внутренней свободы.


Вот и его «Автопортрет», о котором мне рассказал уважаемый cheralpa – свидетельство, что все-таки не обязательно становиться лучшим учеником Дракона, а может, и пособие, как этого избежать.

Например, разговор с приятелем Феликсом Световым:
— Вот ты думаешь, бог есть? — спрашивал он меня.
— Я ничего не думаю, — говорил я, поскольку не верил ни в бога, ни в его отсутствие. — Я просто не знаю.
— А я сейчас могу плюнуть в небо, и мне ничего не будет.
— Ну, плюй, — соглашался я, — сам на себя попадешь.

Я и не подозревала, что именно Войнович – автор слов в заглавии поста, обернувшихся неожиданной стороной в наш век iPad'ов и GPS :) Вот запись первого исполнителя этой песни Владимира Трошина. Изначально было, конечно, «закурим перед стартом» (а не грамматически сомнительное «споемте»), но его пришлось отдать партийной цензуре, как хвост ящерицы. Зато «пыльные тропинки» удалось отстоять :)

А вот еще одна песенка на слова (или, скорее, в переводе – вроде был народный финский оригинал) Войновича: ведь правда, не хуже, чем знаменитая «Que sera» Дорис Дэй?


Posts from This Journal by “персоналии” Tag

  • Чтоб не было этих разных фокстротов

    Будучи в Нью-Йорке, я непременно хотела посетить настоящий джазовый клуб – желательно, сохранившийся с тех самых времен. Увы, на Манхэттене не чтят…

  • Не говори с тоской: их нет!

    Постоянные читатели этого журнала уже знают, что его автор – продукт специализированной биологической школы, вернее – класса, в разные годы…

  • Меж сыром лимбургским живым

    В советское время родители воспитывали детей в подозрении к частному предпринимательству. Мой отец говорил: «Я врач, ты биолог: это я понимаю. А…

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
a_gorb
Nov. 16th, 2016 06:30 pm (UTC)
Сейчас надо говорить: загружены в планшеты космические карты. :)
egovoru
Nov. 16th, 2016 10:43 pm (UTC)
Точно! :)

А Вы читали эту книжку? Если нет, то рекомендую - очень уж она, как теперь выражаются, духоподъемная :)

Надо сказать, что "Чонкин" в свое время не произвел на меня сильного впечатления, как и еще какая-то повесть, у которой я даже не помню названия, а вот эта книжка, хоть она и написана в стиле сочинения на тему "Как я провел этим летом", мне понравилась.
jenya444
Nov. 16th, 2016 06:43 pm (UTC)
Не так давно попал на его вечер, было чудесно, http://jenya444.livejournal.com/376801.html
egovoru
Nov. 16th, 2016 10:45 pm (UTC)
Кажется, он мало изменился с тех пор, как я его видела. А байку про доктора Райского он как раз приводит в этой книжке :)

А что Вы скажете о его книгах, если читали какие-нибудь?
(no subject) - jenya444 - Nov. 17th, 2016 12:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 17th, 2016 12:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - jenya444 - Nov. 17th, 2016 04:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 18th, 2016 12:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Sep. 17th, 2018 12:50 am (UTC) - Expand
egovoru
Nov. 22nd, 2016 01:56 pm (UTC)
egovoru
Sep. 14th, 2017 12:00 am (UTC)
Уважаемый _o_tets_ видел его только что в Питере. Пишет, что и на пороге 85-летия Войнович выглядит и говорит прекрасно!
(no subject) - jenya444 - Sep. 14th, 2017 12:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Jul. 30th, 2018 12:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - jenya444 - Jul. 30th, 2018 02:35 am (UTC) - Expand
gomazkov
Nov. 16th, 2016 07:27 pm (UTC)
"Закурим" зарубили потому что на стартовой площадке курить нельзя, а вот петь хором на подъезде к ней как раз было традицией.
egovoru
Nov. 16th, 2016 11:03 pm (UTC)
Войнович пишет, что он попытался защитить "закурим" тем, что в песне, дескать, речь идет не о нынешних временах, а о тех, когда космические полеты станут ежедневной рутиной - но этот номер не прошел ;) А "давайте споемте" звучит, на мой слух, довольно коряво :(

А читали ли Вы какие-нибудь его книжки? И если да, то что скажете?

(no subject) - gomazkov - Nov. 17th, 2016 05:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 17th, 2016 12:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Nov. 17th, 2016 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 19th, 2016 12:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - gomazkov - Nov. 19th, 2016 04:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - egovoru - Nov. 22nd, 2016 02:16 pm (UTC) - Expand
igor_piterskiy
Nov. 17th, 2016 02:38 am (UTC)
Точно пели "закурим".
Сначала. Я это хорошо в детстве запомнил.
Re: Точно пели "закурим". - egovoru - Nov. 18th, 2016 01:46 pm (UTC) - Expand
igor_piterskiy
Nov. 17th, 2016 02:43 am (UTC)
Странно, что никто не вспомнил "Москва 2042". Она пожалуй, покруче "Чонкина". А особенно хороша в чтении самого Войновича. Кажется, на сайте "Радио Свобода" можно отыскать эти записи.
egovoru
Nov. 17th, 2016 12:30 pm (UTC)
"Москву" я даже не пыталась читать: после того, как "Чонкин" меня не впечатлил, я решила, что Войнович, хотя мужик и приятный, но писатель - "не мой". (Справедливости ради я должна добавить, что мне и "Швейк", который, конечно - прототип Чонкина, как-то не очень). Но вот этот мемуар мне неожиданно очень понравился, хотя написан он и совсем бесхитростно.

А вот не читали ли Вы книжку Войновича о Солженицыне? Я подумываю ее прочесть, но пока не решилась.
(no subject) - 109 - Nov. 23rd, 2016 08:14 pm (UTC) - Expand
alex_new_york
Nov. 17th, 2016 05:02 am (UTC)
Я часто эту мудрую и озорную песенку напеваю :)
livejournal
Nov. 17th, 2016 01:12 pm (UTC)
Заправлены в планшеты космические карты
User glories_23 referenced to your post from Заправлены в планшеты космические карты saying: [...] Оригинал взят у в Заправлены в планшеты космические карты [...]
steblya_kam
Nov. 18th, 2016 08:55 am (UTC)
Я слышала именно версию "закурим" и именно в фильме. Возможно, в перестройку переозвучили (моё детство как раз на это время пришлось).
С песнями в фильмах вообще удивительные вещи творятся. Песню "Если б я был султан..." старшее поколение поёт с куплетом про "разрешит мне жена каждая по сто...", а в версии "Кавказской пленницы" моего детства этого куплета не было. Наверное, из-за антиалкогольной кампании.
egovoru
Nov. 18th, 2016 01:07 pm (UTC)
"Я слышала именно версию "закурим" и именно в фильме"

А что же это был за фильм? Войнович вроде ни о каком фильме не пишет - он написал эту песню, когда работал на радио.

Но, действительно, сначала вышла даже пластинка с первоначальным вариантом "закурим", а потом случилась такая история:

"Пластинка была выпущена, но покушения на текст на этом не кончились. После встречи на Красной площади и в Кремле Николаеву и Поповичу было устроено чествование и на телевидении. Героев приветствовала толпа, состоявшая из так называемых передовиков производства, артистов, военных, поэтов, композиторов и секретаря Чувашского (Николаев — чуваш) обкома КПСС.

Космонавты совсем ошалели от свалившихся на них почестей. Но вели себя по разному. Николаев как будто даже стеснялся, а Попович в упоении славой выпячивал грудь, принимал импозантные позы и строил глазки актрисе Алле Ларионовой. А когда Владимир Трошин спел теперь уже специально для них песню о пыльных тропинках, Попович решил показать, что и в этом деле тоже коечто понимает.

— Вот у вас там поется «закурим перед стартом», — сказал он, — а мы, космонавты, не курим.
(Между прочим, много лет спустя я узнал, что некоторые космонавты на земле все-таки курят, и перед стартом им разрешают выкурить по последней сигарете.)
— Это мы исправим! — закричал ктото.
И исправили.

Хотя я доказывал исправителям, что писал вовсе не о Поповиче, который до пыльных тропинок не долетел, а о космонавтах отдаленного будущего, для кого полеты в космос станут делом обычным, будничным. Покурил, растоптал окурок, полетел. Тут уж меня никто не послушал, потому что космонавты тогда заживо причислялись к лику святых. Их критиковать было нельзя, а они могли себе позволить многое, в том числе, естественно, сколько угодно вмешиваться в литературу и давать указания авторам, что, впрочем, позволялось делать всем, кому не лень — партийным функционерам, кагэбэшникам, сварщикам, банщикам, токарям, пекарям и дояркам. Песню исправили и вместо «Давайте-ка, ребята, закурим» пели «споемте перед стартом»."
(no subject) - steblya_kam - Nov. 21st, 2016 08:39 am (UTC) - Expand
( 32 comments — Leave a comment )